Wer sich einmal den Spaß erlaubt und beobachtet, was an einem Souvenirstand im Theater gekauft wird, stellt fest, dass eine Cast-Aufnahme mit zu den häufigsten Artikeln zählt, die in die bunt bedruckten Papiertüten wandert. Umso verwunderlicher ist es, dass in den letzten Jahren immer seltener Aufnahmen herausgebracht wurden und im Gegenzug ist es umso erfreulicher, dass es in Stuttgart nun nach langem Warten doch noch eine CD gibt.
Das Musical Anastasia spielt seit vergangenem Herbst im Stage Palladium Theater Stuttgart und bietet seinen Besuchern nun neben Programmheft, Bildband und Tasse noch ein weiteres Souvenir, mit dem man sich gerne wieder an den Besuch zurückerinnert.
War es bisher nur möglich, die Musik auf der – zugegeben – fantastischen Aufnahme vom Broadway in englischer Sprache zu genießen, hat man nun sogar die Möglichkeit, die Songs auf Deutsch zu hören. Und ja, die Möglichkeit gab es auch bereits vorher zumindest für ein paar der Lieder, denn das Musical basiert musikalisch auf dem Film von 20th Century Fox aus dem Jahr 1997 und ja, hierfür gab es sogar eine deutsche Übersetzung. Diese wurde allerdings zum Entsetzen vieler Fans nicht im Musical verwendet, was jedoch in Anbetracht der Tatsache, dass das Musical als eigenständiges Werk gelten darf und keine 1:1 Adaption des Films als Musical ist, durchaus weniger problematisch sein, wenn man bereit ist, sich darauf einzulassen. Dann stellt man vielleicht sogar fest, dass die neue Übersetzung durch die Wortwahl näher am Original ist und die Stimmung der Songs ausgesprochen gut einfängt.
Auf der CD zu hören sind ausnahmslos ausgesprochen gute Sänger, was einem sofort auffällt. Allen voran Judith Caspari in der Titelrolle, die sofort dank glasklarer und herzerwärmender Stimme heraussticht und mit Fug und Recht als Neuentdeckung der Saison gelten darf – hiervon bitte noch viele weitere Aufnahmen bitte. Milan van Waardenburg, der dem Stuttgarter Publikum aus “Tanz der Vampire“ und Disney’s “Der Glöckner von Notre Dame” bereits hinreichend bekannt wird, überzeugt hier trotz (oder wegen) charmantem niederländischen Akzent auf ganzer Linie und Daniela Ziegler als Zarenmutter scheint eine Idealbesetzung zu sein, da sie die Rolle durch ihre einzigartige Stimme einfach voll und ganz lebt. Mathias Edenborn als Gleb – eine für das Musical geschriebene Rolle – macht Songs wie “Die Newa fließt” und “Doch” zu kleinen Highlights auf der CD. Ergänzt wird die Cast von Thorsten Tinney als Ganove Wlad und Jacqueline Braun als Lily die unfassbar gut in “Die Gräfin und der Bürgersmann” harmonieren.
Die CD kommt übrigens in einer Papphülle daher, was sicherlich kostengünstiger aber weniger stabil als ein Plastikcase ist. Dennoch ist die Hülle edel bedruckt und macht so auch einiges im CD-Regal her. Das beim Aufklappen links eingehängte Booklet ist mit Szenenfotos bedruckt und enthält alle Songtexte der CD. Die Aufnahme scheint übrigens ausnahmslos im Studio entstanden zu sein, was dem Ganzen natürlich einen etwas klareren Klang verleiht, die Dynamik auf der Bühne aber nicht wirklich übertragen wird. Applaus vom Publikum fehlt also gänzlich. Das eingespielte Orchester ist im Vergleich zur englischen Aufnahme wohl die selbe Einspielung.
Abschließend bleibt noch zu sagen, dass die Veröffentlichung einer Aufnahme der richtige Schritt war und hoffentlich noch viele mögliche Besucher ins Stage Palladium Theater nach Stuttgart lockt. Das Stück, die Darsteller und diese Aufnahme hätten es verdient. Die CD ist im Theater und im Handel erhältlich. Die Musik kann bei diversen Streamingdiensten angehört werden.